‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 41309،5
‫نحن في مدار حول (برسيفون 5)
‫وقد أرسلوني إلى هناك ‫للتداول مع الأميرال (مارك جيمسون)
‫بشأن مشكلة كبيرة جدّاً
‫تلقّى الأسطول النجميّ رسالة ‫عبر الفضاء الفرعيّ قبل يومين
‫- لنرَها أيّها القبطان ‫- على الشاشة
‫أنا (كارناس) حاكم (موردان 4)
‫فرقة منشقّة من الإرهابيّين
‫أخذت سفير الاتحاد (هوكنز) وموظفيه رهائن
‫يرفضون التفاوض معي
‫هذه أزمة لا أستطيع حلها
‫فالإرهابيون يطالبون بمفاوض من الاتّحاد
‫أعتقد أنّه يوجد مفاوض واحد ‫يملك المهارات اللازمة لحلّ الأزمة
‫حياة الرهائن رهن بقرار الأسطول النجميّ
‫الإتيان بهذا الرجل إلى (موردان)
‫إنّه الأميرال (مارك جيمسون)
‫يمهلكم الإرهابيون 6 أيّام أرضيّة لجلبه إلى هنا
‫وإلا فسيقتلون الرهائن
‫لا يعرف الأسطول النجميّ ‫سبب نشوء هذه الأزمة وطريقتها
‫فقد نعمت (موردان 4) بالسلام أخيراً ‫بعد عقود من الحرب الأهليّة
‫- 40 سنة من الحرب الأهليّة ‫- نعم، سيّدي
‫لعب (كارناس) دوراً كبيراً في توحيد الكوكب ‫وتعزيز المصالحة
‫فلمَ لا يستطيع الآن التعامل مع هؤلاء المنشقّين؟
‫قبل 45 سنة كنت مفاوضاً في أزمة رهائن ‫على (موردان)
‫كان (كارناس) شابّاً وكذلك كنت أنا
‫يظنّ أنّني قادر على حلّ المسألة من جديد
‫طُلب منّي أخذك إلى (موردان 4)
‫ما إن تجهز يا حضرة الأميرال
‫سننتقل أنا وزوجتي إلى سفينتكم ‫في الساعة الثالثة من بعد الظهر
‫- عُلم؟ ‫- عُلم يا سيّدي
‫انتهى
‫قاربت الساعة الثالثة
‫فلنذهب يا رقم 1 ونرحّب بالأميرال
‫أهلاً بك على متن السفينة
‫هذا ضابطي التنفيذيّ (وليم رايكر)
‫تشرفت يا سيّدي ويا سيّدتي
‫هذه زوجتي (آن)
‫أيّها القبطان، تضمّ هذه المهمّة تفاصيل...
‫يجب أن تفهمها قبل أن نبدأ
‫- نعم سيّدي ‫- لستُ مستشاراً فحسب
‫ففي كلّ مهمّة أشارك فيها
‫عيّنني الأسطول النجميّ ضابط مهمّة أعلى
‫فأشرف على الفريق المرسَل وكلّ ما يقوم به
‫هل هذا مفهوم؟
‫طبعاً أنت من يشرف على السفينة يا قبطان
‫لكنّ المهمّة من واجبي أنا
‫وأنا واثق من تعاونك الكامل
‫نعم سيّدي، بدون شكّ
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة النجميّة (إنتربرايز)
‫وهي لا تزال على مهمّتها: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫"(ستار ترك) ‫الجيل التالي"
‫موسم "أ" قصير للغاية
‫تصلنا رسالة من (موردان)
‫اعرضها على الشاشة يا سيّد (داتا)
‫من (موردان 4) إلى (إنتربرايز) ‫هنا (كارناس)
‫أودّ التحدث مع القبطان
‫أنا (بيكارد) قبطان (إنتربرايز)
‫هل الأميرال (جيمسون) على متن السفينة؟
‫نعم إلى جانب معاون القبطان
‫أتودّ أن تكلمه الآن؟
‫أرى يا (جيمسون) آثار الشيخوخة بادية عليك بقوّة
‫ليس نصيبي وحدي يا (كارناس)
‫ولكن لنختصر هذا الحديث
‫ونركّز على مطالب الإرهابيين
‫يصرّون على إجراء كلّ المفاوضات ‫هنا في (موردان)
‫يرفضون الحديث معي ‫ولا يريدون إلا وسيطاً من الاتحاد
‫يقولون إنّهم لن يقبلوا بأيّ عذر
‫إن قُدّمت أية أعذار
‫فسيموت السفير وموظّفوه ميتة فظيعة
‫أنا أصدّقهم وعليك أن تصدّقهم أنت أيضاً
‫قل لهم إنّني أقبل بشروط التفاوض
‫سأبلّغهم على الفور
‫كيف يمكن لرجل بمثل منصبه ‫ألا يعرف الكثير عن الوضع
‫أنت مخطئ يا رقم 1
‫فقد أخبرني بأنّ الإرهابيّين يائسون جدّاً
‫بحيث يقتلون إذا خدعهم أحد
‫إنّهم مستعدّون للتفاوض المباشر وإنما ليس معه
‫مستشارة؟
‫استناداً إلى لغة الجسم وكذلك الكلمات والنغمة
‫أرى أنّ (كارناس) كان يقول الصدق
‫ولكن شعرت بأنه يمتنع عن شيء
‫ربما يعرف أموراً عن الإرهابيين ‫ليس مستعدّاً لكشفها
‫هذا ممكن
‫ولكن أرى أنّنا أقرب إلى الحقيقة إذا قلنا...
‫إنّه لا يريد الاعتراف بفشل جهوده في التفاوض
‫- فعزّة نفسه كبيرة ‫- هذا ممكن سيّدي
‫جعل (كارناس) من نفسه قوّة نافذة في (موردان)
‫وإذا به يرى في هذا الوضع ‫أنّ نفوذه لا ينفع
‫من العيادة إلى منصّة القيادة ‫أنا جاهزة للأميرال (جيمسون)
‫بعد لحظات يا دكتورة
‫جاهزة لماذا يا قبطان؟
‫إنّه فحص طبيّ روتينيّ بموجب قوانين السفينة
‫ما لا أفهمه هو هذا:
‫كيف عرف (كارناس) أنك لا تزال...متوفراً؟
‫تقصد لا أزال حيّاً
‫على قدر ما يعرفه يُحتمل أن تكون ميتاً
‫معك حق أيّها الآمر لكنّني حيّ
‫وأعتقد أن السفير (هوكنز) أخبره بذلك
‫كلمت السفير عن (موردان)
‫قبل اتّخاذه الكوكب مقرّاً له
‫لدى (كارنساس) مشكلة ويرى أنك قادر على حلها
‫ماذا يحتاج الإرهابيّون له ‫بحيث لا يستطيع أو لا يريد (كارناس) توفيره لهم؟
‫تنعم (موردان) بالسلام من 5 سنين
‫وقد حقّقوا أخيراً حالة من الإنتاجيّة
‫تلبّي كلّ حاجات الكوكب
‫وإنما ليس أكثر من هذا
‫ربّما يشعر المنشقّون
‫بأنه على الاتحاد توفير المزيد لهم
‫شاركت في مفاوضات لمعاهدات كثيرة ‫على كواكب عديدة
‫وقد لاحظت أنّ الصلح الشكليّ
‫إنما هو غالباً تمهيد لحرب
‫أتقول أيها الأميرال إنّ الإرهابيين ‫يسعون وراء الأسلحة؟
‫ربّما وأنا أقول إنّ (كارناس)...
‫هو آخر شخص يمدّهم بالسلاح
‫فهمت، أنت ترى أنّ (كارناس) ‫لن يقبل بالتفاوض على هذه النقطة
‫لذا يطالب الإرهابيّون بمفاوض خارجيّ
‫أعرف (كارناس) ‫إنّه رجل محارب ولا يتراجع أمام التحدّيات
‫لقد أهانوا شرفه حين أخذوا موظفي السفارة رهائن
‫سأفاوض ولكن عليّ توخّي الحذر الشديد ‫في التعامل مع (كارناس)
‫فسيسعى للثأر بسبب هذه الإهانة
‫وأخيراً!
‫- ألم تستطع الهرب من منصة القيادة؟ ‫- بل لم أرد الرحيل
‫أحبّ التواجد في منصة قيادة
‫يسرني ذلك يا (مارك) ‫أتريد أن أساعدك؟
‫أنت اليوم أقوى من قبل!
‫أنا بخير وأشعر بأنّني عدت شابّاً
‫هذه السفينة رائعة
‫حتّى إنّه فيها جناح للعائلات
‫ليته كان لدينا مثلها قبل 20 أو 30 سنة
‫فهكذا نظلّ معاً في معظم رحلاتك
‫(مارك)، (مارك)!
‫- سأتصل بالعيادة ‫- إياك!
‫لا حاجة لذلك فقد حدث هذا لي قبلاً
‫متى؟ فأنت لم تخبرني شيئاً
‫ستمرّ النوبة، انتظري قليلاً
‫رأيت؟ صرت أحسن وقد زالت
‫- هل عرف الأطبّاء هذه النوبات؟ ‫- مجرّد تغيّرات في الجسم
‫قالوا في آخر فحص إنّه عليّ توقّع هذا
‫متأكد؟ لا تكذب عليّ
‫نعم، متأكد
‫كلّ المعلومات الطبيّة التي زوّدَنا الأميرال بها ‫تفي بالغرض
‫- ممتاز يا دكتورة ‫- باستثناء أمر واحد
‫فنتائج الفحوص التي أعطاني إياها ‫أجريت من شهرين لا من يومين
‫ينصّ قانون السجلات الطبية على ضمّ التاريخ
‫إلى رقم الملف
‫لقد كذب عليّ ولا أعرف السبب
‫عمره 85 سنة فربّما بدأت ذاكرته تخونه
‫إنّه يعاني من مرض (آيفرسن) ‫وهو يصيب الجسم لا العقل
‫أشعر بأنه يخفي شيئاً
‫مثل هذه الملاحظات أتوقعه من المستشارة (تروي)
‫دكتورة
‫أنا أحترم رأيك بصدق
‫وأريد أن تتواجدي في منصة القيادة ‫لبضعة أيام
‫فيجب أن يحافظ الأميرال على تمام الصحّة ‫لإجراء المفاوضات
‫وقد يحتاج إلى خدماتك
‫أيها الأميرال، نقترب من حشد النجوم (أديني)
‫هل تودّ أن تتولى توجيه السفينة؟
‫شكراً أيّها القبطان
‫لقد فاجأتنا بهذا أيّها الأميرال
‫أجل مفاجأة كبيرة
‫نسيت أن أذكر
‫أنني بدأت بعلاج جديد قبل مغادرتي ‫ويبدو أنّه ناجع
‫لم أشعر بهذا النشاط منذ آخر رحلة لي في الفضاء ‫في (غتزبرغ)
‫كلّ ما احتجت إليه للنهوض من ذلك الكرسيّ
‫هو تخيّل نفسي أسير مجدّداً في سفينة نجميّة ‫متولّياً القيادة فيها
‫أيها الأميرال، لن تتولى التوجيه إلا وقتيّاً
‫أتكلم مجازيّاً فهي سفينتك طبعاً
‫لكنّني سأرعاها عنك لبعض الوقت
‫هذا تحسّن ملحوظ عند الأميرال
‫ولكن لا أحد يتعافى من مرض (آيفرسون)
‫لا علاج معروفاً له ‫ولا حالات مسجّلة عن تراجعه
‫لم أسمع بأيّ علاج يعطي نتائج كهذه
‫- كيف تفسرين ذلك إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫كلّ ما أعرفه هو أنّ الأميرال بقي أسير الكرسيّ
‫في آخر 4 سنين بفعل مرض (آيفرسن)
‫بحسب المعلومات الطبيّة لدينا ‫لا يستطيع السير مجدّداً
‫تقصّي الأمر يا دكتورة
‫حسناً
‫يمهلكم الإرهابيون 6 أيّام أرضيّة لجلبه إلى هنا
‫وإلا فسيقتلون الرهائن
‫لا أعرف كم من معلومات أخرى
‫ستجدها في هذا الشريط
‫- (مارك) يا إلهي! ماذا جرى؟ ‫- هذا بفضل العلاج الجديد
‫- إنّه يفعل فعله يا (آني) ‫- يا عزيزي!
‫(مارك)!
‫قلت لك إنّني بحاجة فقط للعودة إلى الفضاء
‫- أنت تبدو فعلاً أحسن حالاً ‫- بفضل العلاج الجديد
‫لا، تعال معي
‫آمل أنك متجهة إلى غرفة النوم
‫توقّف!
‫تبدو أصغر بعشرين سنة
‫شكراً على هذا المدح
‫أخبرني الآن ماذا يجري
‫- لا أعرف ‫- (مارك)!
‫إلى العيادة، حالة طبيّة طارئة في مسكن الأميرال
‫وجدت آثار موادّ كيميائيّة
‫في عينات من دمه وأنسجته
‫لكنّها غير موجودة في دستور أدويتنا
‫ما زلت أبحث عن ذكر مراجع عنها ‫في كواكب أخرى
‫كلّ ما أعرفه هو أنه يتناول شيئاً
‫- يؤثّر في جسمه بقوّة ‫- حدّدي يا دكتورة
‫أمور كثيرة تجري هنا
‫ولا أستطيع التحديد قبل إجراء فحوص كثيرة
‫- أعطني ما لديك الآن ‫- تعداد كرياته الحمر مرتفع جدّاً
‫البنية الخلويّة في جسمه تتغيّر بشكل كبير
‫لا نستطيع الحكم قبل أن نعرف ماذا ستصير
‫حمضه النوويّ مبعثر ولكن لا تسألني كيف ‫غير أنّه يبدو أصغر سنّاً
‫كما أنّه لا يوجد أثر لمرض (آيفرسن)
‫لكنّك قلت إنّه لا علاج لهذا المرض
‫لا علاج نعرف به
‫مهما يكن تأثير هذه الموادّ في جسمه
‫فهو تأثير إيجابيّ على الأقلّ ‫ولكن كيف أو لماذا؟
‫لا يمكن الجزم الآن
‫أعطني أجوبة يا دكتورة
‫بأسرع وقت ممكن
‫نعم سيّدي
‫- أيّها القبطان ‫- سيدة (جيمسون)
‫يجب أن أطرح بعض الأسئلة على الأميرال
‫هيّا اطرح
‫فلا شيء لإخفائه الآن
‫إضافة لمرتبتك أيها الأميرال
‫لا يمكن الاستغناء عنك في هذا الوضع
‫للأسطول النجميّ الحقّ في الحصول على أجوبة
‫أخطط لذلك منذ وقت طويل
‫منذ علمت بإصابتي بمرض (آيفرسن)
‫وصرت حبيس هذا الكرسيّ
‫ماذا فعلت يا (مارك)؟
‫ثمّة كوكب في نظام (سيربيروس) ‫يدعى (سيربيروس 2)
‫يقال إنّ لسكانه القدرة على تجديد الجسم
‫وإعادة الشباب إليه
‫سمعت بهذه القصة لكنّها خرافة
‫بل هي صحيحة يا (بيكارد) ‫وأنا الدليل على صحتها
‫مع أن الأمر خطير ونسبة الوفيات عالية
‫وهو مؤلم جدّاً
‫لا يُسمح لغير سكان الكوكب بالحصول عليه ‫لكنّني تدبّرت أمري
‫فقد كنت مفاوضاً على معاهدة لـ(سيربيروس 2) ‫قبل سنوات
‫فشعروا بأنه من واجبهم تلبية طلبي
‫يبدو أنّ مفعوله سريع جدّاً ولكن كيف يعمل؟
‫أتناول خليطاً من الأعشاب والأدوية
‫بشكل بطيء على مدى سنتين
‫تجاوب كلّ جسم يختلف ‫وذلك بحسب حمض المرء النوويّ
‫عندي ما يكفينا نحن الاثنين ‫ولكن كان عليّ اختباره على نفسي أوّلاً
‫فلم أرد تعريض حياتك للخطر
‫فلا يهمّ حتّى لو متّ، فأنا نصف رجل أصلاً
‫- كان الأمر سيهمّني أنا ‫- لكنّني بدأت أتغيّر
‫لم يكن التحسّن ملاحظاً لكنّه كان يحصل
‫وحين حصلت أزمة الرهائن
‫علمت أنه عليّ أن أكون بأحسن حال ‫لأعالجها
‫ولا وقت لديّ لأنتظر حتّى يفعل الدواء فعله ‫بسرعته الطبيعية
‫- فأخذت الجرعة كلها؟ ‫- أخذت الجرعتين
‫وانظري إلي يا (آني)، أنا أقوى وأكثر تنبّهاً
‫وصحتي أفضل منك يا (بيكارد) ‫وأزداد شباباً
‫سؤالي الوحيد أيّها الأميرال:
‫لمَ اعتبرت أنّه يجب أن تكون شابّاً
‫لتفاوض على إطلاق الرهائن
‫إلى حدّ تعريض حياتك للخطر؟
‫سأكون عند منصّة القيادة ‫في حال أردت متابعة الحديث
‫لمَ لم تخبرني يا (مارك)؟
‫لطالما كنا صريحين معاً
‫فعلت ذلك لأجلنا يا (آني)
‫لا بدّ أنّك كنت مقتنعاً بهذا...
‫إلى أن سنحت لك فرصة ترؤس مهمّة ‫وتولّي القيادة من جديد
‫وعندئذ ابتلعت كلّ الزجاجة أو أيّما كان الدواء
‫ولم تكترث بشيء
‫هل فكرت فيّ على الأقلّ؟
‫حصلت على جرعة كافية لكلينا
‫لكنّك لم تسألني قطّ إن أردت هذا ‫هذه طبيعتك يا (مارك)
‫فأنت تعتبر الحلّ الذي تراه مناسباً ‫هو الحلّ الوحيد
‫لكنّه كان الحلّ الأنسب لي
‫واعتناؤك بمعوّق كان سيقضي عليك
‫كنت سابقاً بلا نفع لك أما الآن فسنكون معاً
‫أفلتني
‫أستطيع تدبير جرعة أخرى لك
‫الآمر (داتا)
‫أودّ فتح خطّ اتّصال مع (كارناس)
‫- حسناً ‫- لحظة سيّد (داتا)
‫يا أميرال، هنا (بيكارد)
‫هل لي أن أعرف سبب هذا الاتّصال؟
‫لا بدّ أنّ (كارناس) حاول التفاوض مع الإرهابيين
‫قبل أن يضطر لاستدعائي
‫أنا بحاجة لكل المعلومات التي في متناوله
‫قلت إن (كاناس) عنده عزة نفس كبيرة
‫وربّما هو منزعج من عجزه عن معالجة الوضع
‫- فهل من الحكمة إثارة هذا معه؟ ‫- أنا المفاوض يا (بيكارد)
‫على (كارناس) التعاون معي ومع الإرهابيين
‫وتباً لما يشعر به!
‫هل لي أن أقترح اختيار قناة آمنة؟
‫إجراء احتياطيّ منطقيّ، فليكن كذلك
‫- اجعله آمناً ‫- حسناً
‫التردد مفتوح وآمن
‫- (كارناس) ‫- ماذا تريد أيها الأميرال؟
‫نحن على قناة آمنة ويمكنك التكلم بحريّة
‫من يقف خلف ذلك؟ قلتَ منشقّين
‫نعم، خصوم سياسيون يرون أن الاتحاد ‫سيجرّدني من منصبي
‫إذا أثاروا مشاكل في (موردان)
‫من وراءهم؟ (آردان)؟ (غيلنو)؟
‫هذان ماتا منذ وقت طويل
‫وأنا حسبتك ميتاً منذ وقت طويل
‫شارفت على الموت بضع مرّات خلال المهمّات
‫لكنّني تفاديت الموت بطريقة ما
‫نعم
‫والآن تعود إلى (موردان) ‫للتفاوض على إطلاق رهائن مجدّداً
‫كما لو أنّ الـ 45 سنة الفاصلة لم تكن قطّ
‫لم تسامحني إطلاقاً
‫طبعا سامحتك، فقد جرى ذلك قبل سنين طويلة
‫لا يوجد منشقّون ولا إرهابيّون، أليس كذلك؟ ‫أنت من أخذ الرهائن!
‫حتّى لو كنت أنا الفاعل ‫فسوف تأتي إلى (موردان)
‫وسوف تفاوض لإنقاذ حياتهم
‫وسأطلب ثمناً باهظاً مقابل ذلك
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- عندئذ يموت الرهائن
‫رأيتَ قبلاً أداء الجلادين لديّ
‫لم يتغيّر أداؤهم بل حتّى زادوا مهارة
‫سوف تأتي حتّى لو لم يبقَ لديك الكثير من الشرف
‫هل ما زال من المتوقع أن نصل إلى (موردان) ‫بعد 38 ساعة؟
‫نعم ونسير بسرعة وارب 4
‫أريد الانتقال إلى وارب 8 يا (بيكارد)
‫أريد أن نصل قبل الموعد المتفق عليه
‫وبذلك نفاجئ (كارناس)
‫وقد نتمكن من القبض عليه قبل أن يتصرّف
‫ماذا تقصد بكلمة "يتصرّف"؟
‫أظنّ أنّ الرهائن في يد (كارناس) ‫وأنّه لا منشقّين هناك أبداً
‫كيف استنتجت هذا؟
‫- فهذه فرضيّة مفاجئة ‫- لا أستطيع البوح يا (بيكارد)
‫ولكن لم تعد المفاوضات هي الحلّ
‫أليست حياة الرهائن هي الأهمّ؟
‫- أنت توافق على ذلك يا (رايكر)؟ ‫- نعم
‫جيّد
‫لأنني أنوي ترؤس فريق الهبوط بنفسي
‫في مهمة إنقاذ مسلحة بهدف إخراجهم من هناك
‫أيّها الآمر (داتا) ‫اعرض الخرائط التي طلبتها على الشاشة من فضلك
‫- حاضر ‫- المدينة الكبرى في (موردان)
‫تدمرت بمعظمها في الحرب
‫وما تبقى كان عبارة عن شبكة أنفاق تحت الأرض
‫متاهة فئران
‫حين أعادوا إعمار المدينة ‫اكتفوا بالبناء فوق تلك الأنفاق
‫ها هي سيّدي
‫عفواً سيّدي ولكن ما دخل الأنفاق بقضيّتنا؟
‫كان (كارناس) يبقي رهائنه هناك
‫وأعتقد أنه يبقيهم هناك الآن
‫ألن يفضح مكانهم إن أبقاهم هناك؟
‫(كارناس) إستراتيجيّ عنيد لكنّه ليس ذكيّاً
‫وما دام أمر ينجح فلن يغيّر
‫سيقتل الرهائن إن لم نخرجهم من هناك
‫لذا ترى أنّ هذه المداهمة المسلحة ‫هي الحلّ الوحيد؟
‫أنت لا توافقني الرأي
‫اسمح لي أن أقول بكلّ احترام
‫إنّه لم يسمع أحد غيرك بمطالب (كارناس)
‫قد يكون للاتحاد رأي مخالف
‫إن عرفوا مطالبه
‫سلّمني الأسطول النجميّ مهمة قيادة فريق الهبوط ‫يا (بيكارد)
‫وسأتولّى المهمّة كما أراه مناسباً
‫ذكرى زواجنا الخمسون بعد أسبوع
‫ما زال في صميمه الرجل نفسه الذي تزوّجته
‫هذا صحيح فما زال يهتمّ بأمرك
‫رغم التغيّرات الجسمانيّة
‫لكنّه يزداد شباباً أما أنا...انظرا إليّ
‫لمَ قام بذلك؟
‫لأنّ حياة أناس في خطر يا سيدة (جيمسون)
‫ماذا عن حياتنا أنا وهو؟
‫كنت أتوق للوقت الذي نعيش فيه معاً كلّ الوقت
‫عند تقاعدنا
‫لكنّه عاد شابّاً وحياته تبدأ من جديد
‫يجب أن تعرف يا دكتورة
‫أعرف ماذا؟
‫- (آن)، إنّ زوجك... ‫- ما الأمر؟
‫حالته غير مستقرّة
‫قد لا ينعم بتلك الحياة ليعيشها من جديد
‫سنبلغ (موردان) بعد 3 ساعات
‫لم أقوَ على النوم أيضاً
‫دائماً أعجز عن النوم قبل المهمّات
‫فأذهب إلى حجرة المراقبة
‫وأحدّق بالنجوم وأفكّر
‫ربّما في هذه الحالة...تعيد التفكير
‫ما أهميّة هذه المهمّة لك؟
‫لمَ خاطرت بحياتك لتترأسها؟
‫أريد إنقاذ حياة الناس
‫يا للمشاعر النبيلة!
‫لكنّ هذا الجواب غير مقنع ‫لقد جئت إلى هنا من قبل
‫وسبق أن فاوضت (كارناس) على إطلاق رهائن
‫لمَ ستلجأ الآن إلى مداهمة مسلحة؟
‫أنت ترسل فريق هبوط من رجالي أنا
‫ثمّة أمر لا تخبرني به
‫ومن حقي أن أعرف ما هو
‫هل تعرف خلفية الموضوع؟
‫رغم تطوّر سكان (موردان)
‫بقيت عشائر تحكم الناس هناك
‫كان والد (كارناس) حاكم إحدى تلك العشائر
‫اغتالته عشيرة أخرى
‫فاحتجز (كارناس) ‫ركاب سفينة تابعة للأسطول النجميّ
‫وطالب الأسطول النجميّ بتزويده بالأسلحة
‫لكي يتمكن من هزم منافسيه
‫هذا بحسب السجلات الرسميّة
‫رسميّاً...
‫تمضي القصّة أنه بعد قتل وسيطين آخرين
‫تدخّلت وفاوضت (كارناس) على إطلاق الرهائن ‫دون إيذائهم
‫أتقول إنّها ليست الحقيقة؟
‫ليس حسن الكلام عندي ما أنقذ حياتهم ‫أيّها القبطان
‫فقد أعطيت (كارناس) الأسلحة التي أرادها
‫ماذا؟
‫وأعطيت أعداءه الأسلحة نفسها
‫بحسب تفسيري الخاصّ للأمر التوجيهيّ رقم 1
‫فليحلّوا مشاكلهم بإعطائهم قدراً متساوياً ‫من الأسلحة
‫وهذا القرار أغرق الكوكب في حرب أهليّة 40 سنة
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫اعتقدت أنّ حرباً صغيرة ستندلع لأقلّ من سنة
‫ما أدراني أنها ستمتدّ 40 سنة؟
‫ولكن...
‫قدّمت للأسطول النجميّ سجلات مزوّرة
‫غير أنّ ذلك بقي يقضّ مضجعي
‫أخرجنا 36 رهينة من هناك ‫لكنّ الملايين ماتوا في (موردان)
‫لأنّني سلّمتهم تلك الأسلحة
‫كان بإمكان (كارناس) العمل على تحقيق السلام
‫بدلاً من مواصلة هذه الحرب ‫إذاً ليس الحقّ عليك فقط
‫ولكن أنا من أشعل هذه النار
‫أستطيع الآن أن أسدّد ديني وإن بنسبة صغيرة
‫أتيت لأفاوض ولكن ليس هذا ما يريده (كارناس)
‫يريد الانتقام
‫لذا طالب بك كمفاوض ‫وكان يعرف أنك ما زلت حيّاً
‫لن أدعه يحقّق مبتغاه
‫بل سأفعل ما كان عليّ فعله في البداية
‫سنخرج الرهائن بالقوّة إذا لزم الأمر ‫وبلا صفقات
‫- استعدّ للتشغيل ‫- أوقف التنفيذ
‫مكانك هو منصة القيادة أيّها الأميرال
‫سأذكّرك لمرة واحدة فقط يا (بيكارد)
‫أنا المسؤول الأعلى عن المهمّة ‫وأنا سأقود الفريق
‫سيّدي؟
‫الأميرال محقّ يا رقم 1، فهذا من حقّه
‫لكنّني قبطان السفينة ولي الحقّ في مرافقته
‫(رايكر) تولّ قيادة (إنتربرايز)
‫تشغيل
‫نعم! تمام!
‫نحن في نفق (م 4) ‫أي تحت مسكن الحاكم مباشرةً
‫(م 4) هو نفق فرعيّ
‫لكنّه مربوط بعدد من الأنفاق الرئيسيّة
‫آسف سيّدي
‫لكنّ ذلك لا يتوافق مع معلومات الماسح الثلاثيّ
‫معلومات غير صحيحة
‫فأنا أعرف هذه الأنفاق جيّداً
‫واصلوا البحث عن أشكال حياة بشرية
‫سبق أن احتجز (كارناس) رهائن في هذه الأنفاق ‫وسيعيد الكرّة
‫قبطان
‫الأميرال مخطئ جدّاً
‫خرائط الأنفاق تظهر أنّ الطريق مسدود
‫وقد أغلق قبل سنتين
‫أعرف أنك محقّ يا سيّد (داتا) ‫ولكن قبل 45 سنة
‫لا شك أنّه كان يربط بالأنفاق التي يتذكرها الأميرال
‫تباً!
‫- (جوردي)؟ ‫- إنّه من الستيلبلاست سيّدي
‫- وقد رُكب حديثاً ‫- هذه أقرب طريق إلى هدفنا
‫قصّوه بالفايزر
‫إن كنت تعرف إحداثيات مكان الرهائن
‫يمكننا الانتقال شعاعياً إليه
‫ربّما لا يضعهم (كارناس) في المكان نفسه
‫لا بديل عن اعتماد أسلوب الاستطلاع الفرديّ
‫أيها الأميرال ‫توجد أمامنا إشارة ضوئيّة دون الحمراء
‫تمتدّ بعرض النفق على ارتفاع الصدر
‫وتوجد إشارة أخرى عند مستوى الخصر
‫- جهاز إنذار... ‫- اضبطوا الفايزر على الصعق
‫احتموا!
‫هناك!
‫انتبه!
‫الفايزر معهم مضبوط على القتل
‫شكراً سيّد (داتا)، سمعت صوته من قبل
‫- هل أصيب؟ ‫- لا أرى أثراً لجرح
‫إلى (إنتربرايز)، انقلوا 6 إلى السفينة فوراً
‫- الأميرال؟ ‫- في العيادة
‫لم تجرِ الأمور بشكل جيّد
‫سيّدي، (كارناس) على الشاشة
‫إلى (إنتربرايز)، حدث اقتحام مسلّح
‫في الأنفاق تحت المدينة
‫هذا من صنيع (جيمسون) فأين هو؟
‫(كارناس) هنا (بيكارد)
‫يؤسفني أن أخبرك بأن الأميرال مريض جدّاً
‫هذا ليس شأني
‫مريض أو معافى ‫أمامكم عشر دقائق لترسلوه إلى هنا
‫- من العيادة إلى المنصة ‫- هنا (بيكارد)
‫الدكتورة (كراشر) تطلب حضورك فوراً إلى العيادة
‫أنا قادم
‫العيادة
‫ما الأمر؟
‫انظر بنفسك أيّها القبطان
‫(بيكارد)
‫- يجب أن أذهب إلى (كارناس) ‫- لا أستطيع السماح بذهابه
‫هذا خياري الوحيد
‫فشلت المداهمة ولا شيء أفاوض به إلا نفسي
‫- من منصة القيادة إلى (بيكارد) ‫- هنا (بيكارد)
‫رسالة جديدة من (كارناس)
‫إن لم نسلّم (جيمسون) في 5 دقائق
‫فستُعدم إحدى الرهائن
‫ورهينة أخرى بعد 15 دقيقة
‫ويهدّد بأنّ طريقة الإعدام ستكون مؤلمة جدّاً
‫دعني أذهب
‫إن سلّمت نفسي له فسيطلق الرهائن
‫فهو يريدني أنا
‫لكنّ ذلك يعني موتك أيها الأميرال
‫حياتي مقابل كم رهينة؟ 20؟
‫دعني أذهب
‫رقم 1، أبلغ (كارناس) أننا سننزل
‫في أقل من 5 دقائق
‫هل تكلمت بالجمع سيّدي؟
‫نفّذ الأوامر يا رقم 1
‫حاضر
‫من أنت؟ أريد (جيمسون)
‫(كارناس) هذا هو الأميرال (مارك جيمسون)
‫هذه المهزلة لن تفيد بشيء يا (بيكارد)
‫أرسل (جيمسون) إلى هنا فيطلق سراح الرهائن
‫تابع هذه المهزلة فيموتوا وأنت معهم
‫الوالي (كارناس)، لطالما كنتَ عنيداً
‫ألا تريديني أنا؟ ‫أنا هنا، فأطلق الرهائن فوراً
‫الوالي هو لقبي القديم، لمَ تدعونني به؟
‫أحذرك يا (بيكارد)، أنت تتمادى كثيراً
‫تمّ تعليم هذا الشابّ ليقول هذا ‫لغاية ماكرة
‫إن لم تتوقف هذه المهزلة فوراً
‫سأقتلك أنت وكل الرهائن
‫دكتورة!
‫ما زلت أنتظر تفسيراً أيّها القبطان
‫إنّه الأميرال يا (كارناس)
‫قبل استدعائه لهذه المهمة
‫أخذ جرعة زائدة من دواء يبطل الشيخوخة
‫أراد أن يواجهك وهو قويّ ‫فتكونان على نفس المستوى
‫هذا ما فعله الدواء به
‫هذه القصة غير قابلة للتصديق
‫(جيمسون) يزيد عمره على 80 سنة ‫وهو ليس هذا
‫أريد ذلك العجوز يا (بيكارد)
‫أريد أن أريه هذا العالم الذي ساهم في إنشائه
‫والندوب في أجسام الجنود المسنّين ‫ومقابر شبابنا المقتولين
‫والمدن المدمّرة التي لا نزال نعيد بناءها
‫كلّ هذا بسببه هو
‫حسبما عرفت، أنت من طالب بالأسلحة
‫للانتقام لمقتل أبيك
‫لكنّ (جيمسون) لم يعطِ الأسلحة لنا وحدنا
‫لو لم يعطِ أعداءنا لانتصرنا عليهم بسرعة
‫ولنعمنا بالسلام طوال تلك العقود
‫أريد أن يدفع الثمن يا (بيكارد)
‫أيّها القبطان، أظن أنّه يجب الإتيان ‫بالسيدة (جيمسون) فوراً
‫إلى (إنتربرايز)
‫استعدوا للإتيان بالسيدة (جيمسون)
‫طلبت من الدكتورة (كراشر) جلب السجلات البصرية
‫لتدهور حالة الأميرال فهلا تشاهدها؟
‫- أنت تضيع وقتي ‫- لن يستغرق الأمر لحظات
‫رأيت الأميرال على متن (إنتربرايز) ‫في طريقنا إلى (موردان)؟
‫- نعم ‫- وعرفته؟
‫- نعم ‫- أهذا الرجل الذي رأيته؟
‫- أريد هذا الرجل ‫- إنّه هنا يا (كارناس)، انظر
‫حين تناول الدواء لم تعد هناك وسيلة لإيقافه
‫تعامل معي يا (كارناس)
‫فما تريده من (جيمسون) لم يعد نيله ممكناً منه
‫وأنت أردت الانتقام إذ حمّلته مسؤوليّة الحرب
‫ولا أنكر أنّه يتحمّل مسؤوليّة كبيرة فيها
‫لكنّك امتلكت الأسلحة واستعملتها
‫كان بإمكانك اللجوء إلى المفاوضات ‫لإحلال السلام في كوكبك قبل وقت طويل
‫غير أنّك اخترت القتال
‫كم سنة من تلك سنوات الحرب الأربعين ‫تتحمّلها أنت؟
‫يجب أن يدفع (جيمسون) ثمن جرائمه ‫وقد أقسمت بذلك لشعبي
‫قبل 45 سنة اتخذ قراراً خاطئاً
‫وأراد أن يعود لإصلاح الوضع بطريقة ما
‫وللتكفير عمّا فعله
‫والآن كلّ ما يستطيع فعله هو تسليم نفسه لك
‫هو من جنى على نفسه
‫لا، أنا لا أصدّقك ‫أنت تخبئ (جيمسون) في السفينة
‫وتخبرني هذه القصة لتنقذ حياته
‫الوالي (كارناس)!
‫كنا وحدنا فقط في ذلك الاجتماع
‫حتّى إنّك لم تكن تثق بضبّاطك آنذاك
‫أخبرتني أنّ الوالي السابق (ساين) ‫هو من أمر بقتل أبيك
‫وأخبرتني أنك أردت أسلحة لتدميره
‫لم يكن السلام همّك
‫بل كلّ همّك هو الانتقام
‫وأنا أعطيتك الأسلحة لتفعل ذلك
‫(جيمسون) هو من أخبرك هذا
‫إن كنت أنت (جيمسون) فأرني الندبة
‫انظر!
‫الشطب الذي شطبتني لتثبت موافقتك على الصفقة
‫هذا أنت فعلاً!
‫هذا أنت بطريقة ما
‫إذاً متّ بالسلاح الذي جلبته
‫لا
‫فانتقامي هو برؤيتك تعيش بهذه الحال
‫بألم شديد
‫الدواء الذي تناوله يجبر خلاياه وأعضاءه
‫ليكون أكثر شباباً وهي لا تتحمل ذلك
‫كما لو أنّها تنفجر من الداخل ‫ولا يسعني إعطاؤه شيء لإيقاف ما يجري
‫أيمكنك تخفيف الألم؟
‫(مارك)، هل تسمعني؟
‫نعم
‫سأظلّ أحبّك
‫(آني) صاحبة الشعر الذهبيّ
‫يا لك من متملق! فهو شائب الآن
‫لا أرى إلا الذهبيّ
‫ارقد يا (جيمسون)
‫فقد انقضى ليلك الطويل وليلي أنا
‫سيتمّ إطلاق الرهائن على الفور أيّها القبطان
‫أنا مستعدّ للتعاون
‫أطلق (كارناس) سراح الرهائن وهم سالمون
‫أمّا جثة الأميرال (مارك جيمسون)
‫فقد دُفنت في (موردان)
‫بطلب من أرملته وبعد موافقة (كارناس)
‫البحث عن الشباب يا رقم 1 ‫إنّما هو باطل
‫فالشيخوخة والحكمة لا تخلوان من الجمال
‫هل يلزم أن يكون المرء شيخاً وحكيماً ‫ليقدّر هذا الأمر؟
‫أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
‫سيّد (لا فورج) استعدّ لإخراجنا من المدار
‫- لنتّجه إلى (إيزيس 3) ‫- حاضر سيّدي
‫نخرج من المدار